En ESPAÑOL
SEMINARIO – TALLER INTENSIVO DE TEATRO EN ARGENTINA
Lugar: Argentina, Sierras de Córdoba.
Fecha: Desde el lunes 29 de marzo al Domingo 4 de abril de 2010.
Destinatarios/as: “Toda persona que quiera estimular su curiosidad humana cultural, a través de la experiencia del teatro y conocer una parte de Argentina de esta manera”.
Organiza: Murga Teatro El Kilombo de las Fulanas.
Fecha y modalidad de inscripción:
Enviar un mail solicitando la inscripción al seminario entre el 1 de septiembre 2009 al 15 de marzo del 2010. Dentro de los 3 días de recibida la CONFIRMACIÓN de la inscripción, por mail, debe realizarse el pago de € 125 (el 50% del importe total del curso) y enviar el comprobante a la dirección mmauvesin@gmail.com. El otro 50% se pagará al llegar al lugar del seminario. No se realizarán devoluciones del importe de la matrícula.
Costes del Seminario: € 250 por persona. (No incluye alojamiento y comida).
Alojamiento y comida: € 22 por día por persona (desayuno en casa, almuerzo y cena todos juntos). Alojamiento en Casas de Familia compartidas. Dormitorio compartido con otro/a participante, baño con agua caliente, cocina, salón, dentro de una casa familiar cómoda y habitada. Comidas preparadas en casa de forma artesanal y servidas en un ambiente familiar y acogedor que promueve la cohesión del grupo de participantes.
*Estos gastos se pagarán al llegar, a diferencia de la inscripción.
Forma de pago del seminario: Depósito bancario. (Según el lugar de procedencia, se le indicará el nº de cuenta).
Cupo: Máximo 15 personas. (Plazas limitadas)
Contacto, organización y logística : María Mauvesin, Djamila Beretta-Piccoli.
Web: www.murgaelkilombo.com.ar
Mail: mmauvesin@gmail.com , djamilabepi@yahoo.it
Teléfonos: Desde el exterior: 0054-9-351-6715936
Móvil. / 0054-3543-489648 Casa.
Dirección postal: Calle Venezuela 135. CP:5000. Ciudad de Córdoba. Argentina.
Contenidos y modalidad:
Este Seminario – taller intensivo consiste en un encuentro de personas de diferentes partes del mundo que quieran investigar, experimentar, conocer y aprender diferentes aspectos del teatro a través de la práctica durante siete días.
Desde la mañana, de 9 a 14 se realizarán diversos talleres prácticos grupales que abordarán los siguientes temas:
El teatro social. La murga-teatro. La preparación física del actor y de la actriz. Historia del Teatro Latinoamericano. La educación a través del arte. Maquillaje teatral y antigimnasia.
Por las tardes, luego de una comida en las cercanías, se realizarán actividades de tipo social, para ir conociendo diferentes aspectos y formas de vida (asado en un barrio popular, caminatas por el monte, visitas a comunidades, viajes cortos de turismo, fiestas familiares).
Acerca del lugar: El lugar en donde se realizará el seminario taller intensivo se encuentra en CABANA, en las Sierras de Córdoba, a 45 kilómetros de distancia de la Ciudad de Córdoba, Argentina.
Córdoba está a 600 mts de altura, a 700 km de Buenos Aires (11 hs en bus o 1,30 en avión) y se caracteriza por la confluencia de paisajes de montañas, lagos y ríos, cercanos a una ciudad culturalmente muy rica (gran cantidad de grupos, salas y escuelas de teatro de investigación independientes, una carrera de licenciatura en teatro en la universidad y tres escuelas de arte dramático).
El espacio ha sido especialmente elegido por el entorno silencioso que posibilita la concentración en el trabajo teatral al mismo tiempo que permite disfrutar de la naturaleza.
Acerca del clima: Otoño. Entre 15º y 25º. Es necesario traer ropa de abrigo, bolsa de dormir y toalla.
Punto de encuentro: A confirmar. Coordinamos con cada participante encuentros en el aeropuerto de Córdoba y/o en la estación de autobuses, si lo solicitan.
De la organización: La Agrupación Murga Teatro El Kilombo de las Fulanas (www.murgaelkilombo.com.ar) es una Compañía de Murga Teatro que nació en Murcia, España, por la unión de dos actrices y directoras de teatro argentinas, Paola Goso (de Jujuy) y María Mauvesin (de Córdoba), provenientes de la Agrupación Teatrohinchada y del Centro de experimentación teatral La Última Puerta.
María Mauvesin: Coordinará en forma práctica este seminario, es profesora de la Cátedra de Dinámica de Grupos Aplicada I de la Universidad Nacional de Córdoba (www.dinamicasgrupales2009.blogspot.com).
Ha vivido 6 años en España, 3 años en Suiza. Ha realizado giras coordinando e impartiendo diversos talleres y seminarios por el mundo.
Licenciada en Teatro por la Universidad Nacional de Córdoba, lleva una amplia trayectoria de formación y práctica en diferentes géneros teatrales que abarcan desde lo convencional, la comedia hasta el teatro popular y la murga.
Ha realizado una larga experiencia en talleres de educación popular a través del teatro y de murga con jóvenes y adultos en riesgo social en el Centro Comunitario El Vagón, del barrio de Villa Cornú, Córdoba (1996/2002) (www.elvagonargentina.com.ar), como así también talleres y actuaciones destinados a favorecer la integración de la población inmigrante en Murcia, España (2004/2009) (www.cepaim.org). Actualmente vive en Argentina la mayor parte del año.
Djamila Beretta-Piccoli: Coordinará la logística de este seminario y la organización general.
De familia de teatro y circo (Teatro Panzinis y Teatro Pan, de Lugano, Suiza, www.teatro-pan.ch), actriz y clown.
Trabaja como parte de la organización de festivales internacionales de teatro, gestión de proyectos con niños, niñas y arte, dirección de escuelas de verano (www.otaf.ch), salud comunitaria, trabajos sociales, deportivos y de animacion cultural.
Vive entre Argentina y Suiza, profesional de la enfermería, se dedica en la actualidad al trabajo en el ámbito de la salud comunitaria.
OTRAS FECHAS: Para grupos específicos o cerrados, se pueden solicitar otras fechas.
Fecha: Desde el lunes 29 de marzo al Domingo 4 de abril de 2010.
Destinatarios/as: “Toda persona que quiera estimular su curiosidad humana cultural, a través de la experiencia del teatro y conocer una parte de Argentina de esta manera”.
Organiza: Murga Teatro El Kilombo de las Fulanas.
Fecha y modalidad de inscripción:
Enviar un mail solicitando la inscripción al seminario entre el 1 de septiembre 2009 al 15 de marzo del 2010. Dentro de los 3 días de recibida la CONFIRMACIÓN de la inscripción, por mail, debe realizarse el pago de € 125 (el 50% del importe total del curso) y enviar el comprobante a la dirección mmauvesin@gmail.com. El otro 50% se pagará al llegar al lugar del seminario. No se realizarán devoluciones del importe de la matrícula.
Costes del Seminario: € 250 por persona. (No incluye alojamiento y comida).
Alojamiento y comida: € 22 por día por persona (desayuno en casa, almuerzo y cena todos juntos). Alojamiento en Casas de Familia compartidas. Dormitorio compartido con otro/a participante, baño con agua caliente, cocina, salón, dentro de una casa familiar cómoda y habitada. Comidas preparadas en casa de forma artesanal y servidas en un ambiente familiar y acogedor que promueve la cohesión del grupo de participantes.
*Estos gastos se pagarán al llegar, a diferencia de la inscripción.
Forma de pago del seminario: Depósito bancario. (Según el lugar de procedencia, se le indicará el nº de cuenta).
Cupo: Máximo 15 personas. (Plazas limitadas)
Contacto, organización y logística : María Mauvesin, Djamila Beretta-Piccoli.
Web: www.murgaelkilombo.com.ar
Mail: mmauvesin@gmail.com , djamilabepi@yahoo.it
Teléfonos: Desde el exterior: 0054-9-351-6715936
Móvil. / 0054-3543-489648 Casa.
Dirección postal: Calle Venezuela 135. CP:5000. Ciudad de Córdoba. Argentina.
Contenidos y modalidad:
Este Seminario – taller intensivo consiste en un encuentro de personas de diferentes partes del mundo que quieran investigar, experimentar, conocer y aprender diferentes aspectos del teatro a través de la práctica durante siete días.
Desde la mañana, de 9 a 14 se realizarán diversos talleres prácticos grupales que abordarán los siguientes temas:
El teatro social. La murga-teatro. La preparación física del actor y de la actriz. Historia del Teatro Latinoamericano. La educación a través del arte. Maquillaje teatral y antigimnasia.
Por las tardes, luego de una comida en las cercanías, se realizarán actividades de tipo social, para ir conociendo diferentes aspectos y formas de vida (asado en un barrio popular, caminatas por el monte, visitas a comunidades, viajes cortos de turismo, fiestas familiares).
Acerca del lugar: El lugar en donde se realizará el seminario taller intensivo se encuentra en CABANA, en las Sierras de Córdoba, a 45 kilómetros de distancia de la Ciudad de Córdoba, Argentina.
Córdoba está a 600 mts de altura, a 700 km de Buenos Aires (11 hs en bus o 1,30 en avión) y se caracteriza por la confluencia de paisajes de montañas, lagos y ríos, cercanos a una ciudad culturalmente muy rica (gran cantidad de grupos, salas y escuelas de teatro de investigación independientes, una carrera de licenciatura en teatro en la universidad y tres escuelas de arte dramático).
El espacio ha sido especialmente elegido por el entorno silencioso que posibilita la concentración en el trabajo teatral al mismo tiempo que permite disfrutar de la naturaleza.
Acerca del clima: Otoño. Entre 15º y 25º. Es necesario traer ropa de abrigo, bolsa de dormir y toalla.
Punto de encuentro: A confirmar. Coordinamos con cada participante encuentros en el aeropuerto de Córdoba y/o en la estación de autobuses, si lo solicitan.
De la organización: La Agrupación Murga Teatro El Kilombo de las Fulanas (www.murgaelkilombo.com.ar) es una Compañía de Murga Teatro que nació en Murcia, España, por la unión de dos actrices y directoras de teatro argentinas, Paola Goso (de Jujuy) y María Mauvesin (de Córdoba), provenientes de la Agrupación Teatrohinchada y del Centro de experimentación teatral La Última Puerta.
María Mauvesin: Coordinará en forma práctica este seminario, es profesora de la Cátedra de Dinámica de Grupos Aplicada I de la Universidad Nacional de Córdoba (www.dinamicasgrupales2009.blogspot.com).
Ha vivido 6 años en España, 3 años en Suiza. Ha realizado giras coordinando e impartiendo diversos talleres y seminarios por el mundo.
Licenciada en Teatro por la Universidad Nacional de Córdoba, lleva una amplia trayectoria de formación y práctica en diferentes géneros teatrales que abarcan desde lo convencional, la comedia hasta el teatro popular y la murga.
Ha realizado una larga experiencia en talleres de educación popular a través del teatro y de murga con jóvenes y adultos en riesgo social en el Centro Comunitario El Vagón, del barrio de Villa Cornú, Córdoba (1996/2002) (www.elvagonargentina.com.ar), como así también talleres y actuaciones destinados a favorecer la integración de la población inmigrante en Murcia, España (2004/2009) (www.cepaim.org). Actualmente vive en Argentina la mayor parte del año.
Djamila Beretta-Piccoli: Coordinará la logística de este seminario y la organización general.
De familia de teatro y circo (Teatro Panzinis y Teatro Pan, de Lugano, Suiza, www.teatro-pan.ch), actriz y clown.
Trabaja como parte de la organización de festivales internacionales de teatro, gestión de proyectos con niños, niñas y arte, dirección de escuelas de verano (www.otaf.ch), salud comunitaria, trabajos sociales, deportivos y de animacion cultural.
Vive entre Argentina y Suiza, profesional de la enfermería, se dedica en la actualidad al trabajo en el ámbito de la salud comunitaria.
OTRAS FECHAS: Para grupos específicos o cerrados, se pueden solicitar otras fechas.
IN ENGLISH
INTENSIVE THEATRE SEMINAR-WORKSHOP IN ARGENTINA
Place: Argentina, in the Sierras (small mountainous hills) of Cordoba
Date: From Monday, March 29th to Sunday, April 4th, 2010.
Target Group: Everyone who wants to stimulate his/ her cultural curiosity via theatre, with the objective of getting to know (really know) Argentina.
Organizers: Murga Teatro El Kilombo de las Fulanas (Theatre Group “What’s Her Name’s Mess”)
Registration:
Send an e-mail to solicit seminar registration between September 1st 2009, and March 15th, 2010. Confirmation of your registration will be sent by e-mail and within 3 days of this confirmation, 50% of the seminar cost should be made by sending the receipt to mmauvesin@gmail.com. The remaining 50% can be paid upon arrival to the seminar. No refunds.
Seminar Cost: 250 euros per person (does not include board and lodging)
Board and Lodging: 22 euros per day per person (breakfast, lunch and dinner together). Lodging shared with families in comfortable homes. Shared bedroom with one other seminar participant, hot water, kitchen, and living room. Homemade meals served in a family atmosphere aiding group cohesion.
* These expenses can be paid upon arrival, apart from the seminar registration fee.
Pay format: Bank deposit. (Bank account number will be forwarded upon reception of registration).
Seminar capacity: Maximum 15 people. (limited spaces)
Contact person, organization and logistics: María Mauvesin, Djamila Beretta-Piccoli.
Web: http://www.murgaelkilombo.com.ar/
Mail: mmauvesin@gmail.com , djamilabepi@yahoo.it
Telephones:
From the exterior: 0054-9-351-6715936 cell phone. / 0054-3543-489648 home.
Postal address: Calle Venezuela 135. CP:5000. Ciudad de Córdoba. Argentina.
Contents and Modality:
The objective of this intensive seminar workshop is to bring together people from different parts of the world who are interested in researching, experimenting, knowing and learning about different aspects of theatre during a 7 day practice.
Beginning in the morning, from 9 am to 2 pm, there will be diverse group workshops that look at the following themes: Social theatre, murga theatre (carnival-theatre), physical preparation of actor and actress, history of Latin American theatre, education through art, theatre make-up and anti-gymnastics.
In the afternoons, after lunch in the neighboring places, there will be social activities of all types, for the purpose of getting to know different forms and aspects of life (a barbecue in a popular neighborhood, walks in the mountains, community visits, small tourist trips, family parties).
About the place:
The location of the intensive seminar workshop is found in CABANA, in the Sierras of Cordoba, 45 kilometers from the City of Cordoba, Argentina.
Cordoba is 600 metres above water level, 700 km from Buenos Aires (11 hours by bus or 1½ hours by plane) and is characterized by the combination of small mountainous hills, lakes, and rivers. It is close to a city very rich in culture (it is home to a grand quantity of independent investigative theatre groups, halls and schools, as well as an undergraduate university faculty in theatre and three dramatic art theatre schools).
This space has been especially chosen for its silent surroundings which favor concentration during theatre work and permit enjoyment of nature.
About the climate:
Autumn. Between 15°C and 25°C. Bring warm clothes, sleeping bag, and towel.
Encounter Point:
To be confirmed. Coordination to meet each participant in the Cordoba airport or bus stations, if needed.
About the organization:
The Murga Teatro El Kilombo de las Fulanas Group (http://www.murgaelkilombo.com.ar/) is a Carnival Theatre Company that orginated in Murcia, Spain, through the union of actresses and directors of Argentine Theatre, Paola Goso (from Jujuy) and Maria Mauvesin (from Cordoba), coming from the Teatrohinchada Group and the Center of Theatre Experimentation La Ultima Puerta.
María Mauvesin: Will coordinate this seminar-workshop; teaches Applied Group Dynamics 1 at the National University of Cordoba (http://www.dinamicasgrupales2009.blogspot.com/).
Has lived 6 years in Spain, 3 years in Switzerland. Has done trips coordinating diverse seminars all over the world.
Theatre graduate from the National University of Cordoba; has a long history of formation and practice in different theatre genres from conventional theatre and comedy to popular theatre and murga. Has diverse experiences in educational workshops using theatre and murga with youth and adults who are socially at risk in the Community Center El Vagón, in the Villa Cornú neighborhood, Cordoba (1996/ 2002) (http://www.elvagonargentina.com.ar/), as well as workshops and performances destined toward the adaptation of the immigrant population in Murcia, Spain (2004/ 2009) (http://www.cepaim.org/). She presently lives in Argentina the best part of the year.
Djamila Beretta-Piccoli: Coordinates the logistics and general organization of this seminar. Family history of theatre and circus (Teatro Panzinis y Teatro Pan, in Lugano, Switzerland, (http://www.teatro-pan.ch/), actress and clown. Works as part of an organization for international festivals in theatre, project management with children, children and art; supervises summer schools (http://www.otaf.ch/), community health, social work, sports and cultural animation. She lives between Switzerland and Argentina, professional nurse, and is presently working in community health.
OTHER DATES: Other dates may be solicited for specific or private groups.
---------------------
Date: From Monday, March 29th to Sunday, April 4th, 2010.
Target Group: Everyone who wants to stimulate his/ her cultural curiosity via theatre, with the objective of getting to know (really know) Argentina.
Organizers: Murga Teatro El Kilombo de las Fulanas (Theatre Group “What’s Her Name’s Mess”)
Registration:
Send an e-mail to solicit seminar registration between September 1st 2009, and March 15th, 2010. Confirmation of your registration will be sent by e-mail and within 3 days of this confirmation, 50% of the seminar cost should be made by sending the receipt to mmauvesin@gmail.com. The remaining 50% can be paid upon arrival to the seminar. No refunds.
Seminar Cost: 250 euros per person (does not include board and lodging)
Board and Lodging: 22 euros per day per person (breakfast, lunch and dinner together). Lodging shared with families in comfortable homes. Shared bedroom with one other seminar participant, hot water, kitchen, and living room. Homemade meals served in a family atmosphere aiding group cohesion.
* These expenses can be paid upon arrival, apart from the seminar registration fee.
Pay format: Bank deposit. (Bank account number will be forwarded upon reception of registration).
Seminar capacity: Maximum 15 people. (limited spaces)
Contact person, organization and logistics: María Mauvesin, Djamila Beretta-Piccoli.
Web: http://www.murgaelkilombo.com.ar/
Mail: mmauvesin@gmail.com , djamilabepi@yahoo.it
Telephones:
From the exterior: 0054-9-351-6715936 cell phone. / 0054-3543-489648 home.
Postal address: Calle Venezuela 135. CP:5000. Ciudad de Córdoba. Argentina.
Contents and Modality:
The objective of this intensive seminar workshop is to bring together people from different parts of the world who are interested in researching, experimenting, knowing and learning about different aspects of theatre during a 7 day practice.
Beginning in the morning, from 9 am to 2 pm, there will be diverse group workshops that look at the following themes: Social theatre, murga theatre (carnival-theatre), physical preparation of actor and actress, history of Latin American theatre, education through art, theatre make-up and anti-gymnastics.
In the afternoons, after lunch in the neighboring places, there will be social activities of all types, for the purpose of getting to know different forms and aspects of life (a barbecue in a popular neighborhood, walks in the mountains, community visits, small tourist trips, family parties).
About the place:
The location of the intensive seminar workshop is found in CABANA, in the Sierras of Cordoba, 45 kilometers from the City of Cordoba, Argentina.
Cordoba is 600 metres above water level, 700 km from Buenos Aires (11 hours by bus or 1½ hours by plane) and is characterized by the combination of small mountainous hills, lakes, and rivers. It is close to a city very rich in culture (it is home to a grand quantity of independent investigative theatre groups, halls and schools, as well as an undergraduate university faculty in theatre and three dramatic art theatre schools).
This space has been especially chosen for its silent surroundings which favor concentration during theatre work and permit enjoyment of nature.
About the climate:
Autumn. Between 15°C and 25°C. Bring warm clothes, sleeping bag, and towel.
Encounter Point:
To be confirmed. Coordination to meet each participant in the Cordoba airport or bus stations, if needed.
About the organization:
The Murga Teatro El Kilombo de las Fulanas Group (http://www.murgaelkilombo.com.ar/) is a Carnival Theatre Company that orginated in Murcia, Spain, through the union of actresses and directors of Argentine Theatre, Paola Goso (from Jujuy) and Maria Mauvesin (from Cordoba), coming from the Teatrohinchada Group and the Center of Theatre Experimentation La Ultima Puerta.
María Mauvesin: Will coordinate this seminar-workshop; teaches Applied Group Dynamics 1 at the National University of Cordoba (http://www.dinamicasgrupales2009.blogspot.com/).
Has lived 6 years in Spain, 3 years in Switzerland. Has done trips coordinating diverse seminars all over the world.
Theatre graduate from the National University of Cordoba; has a long history of formation and practice in different theatre genres from conventional theatre and comedy to popular theatre and murga. Has diverse experiences in educational workshops using theatre and murga with youth and adults who are socially at risk in the Community Center El Vagón, in the Villa Cornú neighborhood, Cordoba (1996/ 2002) (http://www.elvagonargentina.com.ar/), as well as workshops and performances destined toward the adaptation of the immigrant population in Murcia, Spain (2004/ 2009) (http://www.cepaim.org/). She presently lives in Argentina the best part of the year.
Djamila Beretta-Piccoli: Coordinates the logistics and general organization of this seminar. Family history of theatre and circus (Teatro Panzinis y Teatro Pan, in Lugano, Switzerland, (http://www.teatro-pan.ch/), actress and clown. Works as part of an organization for international festivals in theatre, project management with children, children and art; supervises summer schools (http://www.otaf.ch/), community health, social work, sports and cultural animation. She lives between Switzerland and Argentina, professional nurse, and is presently working in community health.
OTHER DATES: Other dates may be solicited for specific or private groups.
---------------------
AUF DEUTSCH
INTENSIV-THEATERWORKSHOP IN ARGENTINIEN
ORT: Sierra de Córdoba / Argentinien
Datum: Vom 29 März bis 4 April 2010
Zielgruppe: Der Theaterworkshop richtet sich an alle Menschen, die mit Erfahrungen im Theater ihre menschlich kulturelle Neugier anregen wollen und auf diese Weise einen Stück Argentinien kennenlernen wollen.
Organisation: Murga Teatro El Kilombo de las Fulanas.
Datum und Modalitäten für die Anmeldung:
Vom 1. September 2009 bis 15. März 2010 kannst du dich per Email für den Workshop bewerben. Innerhalb von 3 Tagen, nach Eingang der Bestätigung der Einschreibung, muss die Einschreibegebühr von 125 € überwiesen werden. Anschließend sendest du den Zahlungsbeleg an folgende Emailadresse: mmauvesin@gmail.com. Der zweiten Teil der Gebühren, 125 €, wird direkt beim Workshop bezahlt. Eine Rückerstattung der Einschreibegebühr wird nicht gewährt.
Teilnehmer/innengebühren: 250 € pro Person. (dieser Preis beinhaltet weder Unterkunft noch Verpflegung).
Unterkunft und Verpflegung: 22 € / Tag pro Person (Vollverpflegung). Die Unterbringung findet bei Familien statt und erfolgt in Zweibettzimmern. Die Unterkünfte verfügen über Bad mit warmen Wasser, Küche und Wohnzimmer. Es wird regionaltypisches Mahlzeiten geben und in einer gemütlichen und warmherzigen Atmosphäre zusammen mit den anderen Teilnehmer/innen gegessen.
*Die Kosten für die Unterkunft und Verpflegung werden bei der Ankunft bezahlt
Da Teilnehmer/innen aus verschiedenen Ländern an dem Workshop teilnehmen, wird dir mit der Bestätigungsemail die entsprechende Bankverbindung mitgeteilt, auf das du die Einschreibegebühr überweisen kannst.
Anzahl der Plätze: maximal 15 Personen
Kontakt und Organisation: María Mauvesin, Djamila Beretta-Piccoli
Web: www.murgaelkilombo.com.ar
Mail: mmauvesin@gmail.com , djamilabepi@gmail.com
Telefon: Aus dem Ausland: 0054-9-351-6715936 (Handy) / 0054-3543-489648 (Festnetz)
Anschrift: Calle Venezuela 135. CP:5000. Ciudad de Córdoba. Argentina.
Inhalt und Modalitäten des Workshops:
Dieser Intensiv-Theaterworkshop ist ein Treffen von Menschen aus verschiedensten Teilen dieser Erde die praktisch im Bereich des Theaters gern experimentieren, erforschen und neue Aspekt in den sieben Tagen Workshop kennenlernen wollen.
Von 9.00 – 14.00 Uhr werden verschiedene praktische Übungen durchgeführt, die folgende Themen beinhalten:Das soziale Theater, das Murga-Theater (murga-teatro), die körperliche Vorbereitung einer/s Schauspielers/in, die Geschichte des lateinamerikanischen Theaters, die pädagogische Bildung mittels Kunst, Maskenbildung und profunde Körperarbeit – Anti-Gymnastik .
Im Anschluss an das Mittagessen widmen wir uns Aktivitäten, die einen Einblick in das soziale Leben geben sollen. Wir wollen verschiedenen Formen des Lebens kennen lernen (ein asado – typischer Grill – in einem Wohnviertel, Bergwanderungen, Besuch von Nachbarschaftsgemeinden auf dem Land, kleine touristische Ausflüge in die Region und familiäre Feste).
Lage des Veranstaltungsortes:
Der Veranstaltungsort befindet sich im argentinischen CABANA, ein Ort in den Bergen von Córdoba (Sierras de Córdoba), 45 Kilometer von der Stadt Córdoba entfernt.Córdoba liegt 600m über dem Meeresspiegel und ist 700 Kilometer von der Hauptstadt Argentiniens Buenos Aires entfernt (11 Stunden mit dem Bus, 1 ½ mit dem Flugzeug). Die Landschaft ist von den Bergen geprägt, von vielen Seen und Flüssen. Córdoba ist eine sehr kulturreiche Stadt. Es gibt eine Vielzahl an unabhängigen Theaterschulen und -räumen, akademische Studienfächer in dem Bereich sowie drei Schauspielschulen. Der Veranstaltungsort ist bewusst wegen seiner Stille gewählt worden, was ein konzentriertes theatralisches arbeiten und das Genießen einer wunderschönen Natur ermöglicht.
Klima: Zum Zeitpunkt des Workshops befinden wir uns im Herbst. Die Temperaturen liegen zwischen 15° und 25°. Daher ist es notwendig neben einen Schlafsack und ein eigenes Handtuch, warme Kleidung mitzubringen.
Treffpunkt: Wir bieten einen Transfer vom Flughafen von Córdoba oder vom Busbahnhof an.
Über uns: Die Gruppe Murga Teatro EL Kilombo de las Fulanas (www.murgaelkilombo.com.ar) hat sich auf die Initiative der beiden Schauspielerinnen und Theaterdirektorinnen Paola Goso (aus Jujuy) und María Mauvesin (aus Córdoba) in der spanischen Stadt Murcia gegründet. Sowohl Paola als auch María haben lange Zeit in der Agrupación Teatrohinchada und im Centro de experimentación teatral La Última Puerta mitgewirkt. Mit ihrer Lizenz der Nationalen Universität Córdoba verfügen beide Frauen über weitreichende Kenntnisse über die verschiedensten Theaterformen, angefangen vom konventionellen Theater bis hin zur Komödie, populäres- und Straßentheater. In den vergangenen Jahren haben Paola und María Workshops zu Educación Popular in Verbindung mit dem Theater gegeben, Straßentheaterprojekte mit sozial schwachen Jugendlichen und Erwachsenen (z.B. 1996 im Centro Comunitario El Vagón - www.elvagonargentina.com.ar) oder soziale Integrationsprojekte mit Menschen mit Migrationshintergrund (z.B. 2002 in Murcia – www.cepaim.org).
María Mauvesin, die den Workshop koordiniert, ist an einem Lehrstuhl an der Nationalen Universität Córdoba tätig. Sie hat 6 Jahre in Spanien und 3 Jahre in der Schweiz gelebt. Sie hat Theatertourneen durch verschiedene Länder koordiniert und vielzählige Theaterseminare und -workshops organisiert. Derzeit lebt sie vor allem in Argentinien.
IN ITALIANO
SEMINARIO – LABORATORIO INTENSIVO DI TEATRO IN ARGENTINA
Luogo: Argentina, Unquillo-Cabana, Sierras (zona montagnosa) di Córdoba.
Data: Da lunedí 29 marzo a domenica 4 aprile 2010.
Destinatari/e: a tutte le persone interessate a stimolare la propria curiosità umana-culturale attraverso
l’esperienza del teatro
Organizza: Murga Teatro El Kilombo de las Fulanas, di Córdoba, Argentina.
Costo: 250 euro (vitto e alloggio non incluso)
Data e modalitá d’iscrizione: entro il 15 Marzo 2010 inviare una richiesta via mail. Riceverà conferma di partecipazione via mail; nei 3 giorni successivi dovrà procedere al versamento di 125 euro (50% del costo del seminario) ed inviare copia della ricevuta all’indirizzo mail: mmauvesin@gmail.com
Modalità di pagamento: la somma di euro 125 verrà versata su un conto corrente bancario o postale a sceconda del Paese di provenienza. Gli ulteriori pagamenti verranno effettuati in loco.
Vitto e alloggio: 22 euro al giorno (incluso colazione, pranzo e cena). Alloggio comodo in case private
(abitate), condiviso con altri partecipanti del gruppo, bagno condiviso (acqua calda), cucina, salone.
Pasti nostrani verranno serviti in un ambiente familiare ed accogliente.
Numero participanti: Máximo 15 persone.
Contatto, organizzazione e logistica: Djamila Beretta-Piccoli, María Mauvesin.
Web: www.murgaelkilombo.com.ar
Mail: djamilabepi@yahoo.it, mmauvesin@gmail.com
Telefono: 0054-9-351-6715936 (cellulare)
0054-3543-489648 (casa)
Contenuti e metodologia:
Il seminario consiste in un incontro di persone, provenienti da diverse parti del mondo, le quali durante sette giorni proveranno, sperimenteranno, conosceranno ed impareranno diversi aspetti del teatro tramite la pratica.
Dalle 09:00 alle 14:00 verranno proposte diverse attività di gruppo che affronteranno i segunti temi :
- Il teatro sociale.
- La “antiginnastica”.
- Murga-teatro.
- La preparazione fisica dell’attore e dell’ attrice
- Storia del del Teatro Latinoamericano.
- Trucco teatrale.
- L’educazione attraverso l’arte.
Il pomeriggio sarà dedicato ad attività che permetteranno di conoscere le diverse realtà sociali e geografiche.
Per esempio: passeggiate, “asado” (grigliata tipica) in quartieri popolari, visita ad organizzazioni, gruppi artistici, quartieri, feste familiari… .
A proposito del luogo: Il luogo dove si realizzerá il seminario si trova in un villaggio (Unquillo) nelle montagne di Cordoba, a Cabana, a 45 kilometri di distanza dalla cittá di Córdoba, Argentina.
Cordoba é situata a 600 metri d’ altitudine, a 700 km da Buenos Aires (11 ore in pullman, una ora e mezza in aereo). La regine si caratterizza per paesaggi di montagna, laghi e fiumi, vicini ad una cittá culturalmente molto ricca. (“ Cordoba la dotta”)
Il luogo é stato scelto soprattutto per i dintorni silenziosi e tranquilli che facilitano la concentrazione nel lavoro
teatrale e allo stesso tempo permettono di godere della natura.
Il clima: Autunno.Temperatura comprese tra 15º e 25º C. (Portare sacco a pelo, abiti caldi)
Luogo di ritrovo: si coordinerà con ogni partecipante il luogo (aeroporto o capolinea autobus) ed orario d’incontro.
A proposito del gruppo:
Il gruppo Murga Teatro El Kilombo de las Fulanas (www.murgaelkilombo.com.ar) é una compagnia di Murga Teatro nata a Murcia, Spagna, grazie all’ unione di due attrici - direttrici di teatro argentine, Paola Goso (di Jujuy) e María Mauvesin (di Córdoba), provenienti dalla Agrupación Teatrohinchada e dal Centro di sperimentazione teatrale La Última Puerta.
Maria Mauvesin: coordinatrice del seminario, docente della materia Dinamica di Gruppo presso l’Università Nazionale di Cordoba (www.dinamicasgrupales2009.blogspot.com) Ha vissuto sei anni in Spagna, tre in Svizzera. Ha realizzato e coordinato diversi corsi e seminari.
Laureata presso l’Università Nazionale di Cordoba presenta un’amplia formazione e pratica di diversi generi teatrali, che vanno dal tradizionale alla commedia
al teatro popolare fino alla murga.
Si caratteriza per una lunga esperienza di corsi in educazione popolare attraverso il teatro e la murga con adulti ed adolescenti in situazioni socialmente precarie presso il Centro Comunitario EL VAGON nel quartiere di Villa Cornú, Cordoba (1996/2002). (www.elvagonargentina.com.ar). Inoltre corsi e spettacoli destinati a favorire l’integrazione di immigranti in Spagna. (www.cepaim.org, sala Orillas). Attualmente vive la maggior parte dell’anno in Argentina.
Djamila Beretta-Piccoli : coordinatrice logistica del seminario. Nasce e vive in una familia di teatranti, attrice e clown fin dalla prima infanzia (Teatro Panzinis, Teatro Pan, Svizzera. www.teatro-pan.ch). Lavora nell’organizzazione del Festival Internazionale del Teatro, Lugano, ha gestito progetti d’arte con bambini ed adolescenti. Responsabile della colonia estiva di Sommascona, (www.otaf.ch). Lavora in Argentina in progetti sociali di sport, salute comunitaria e animazione culturale. Vive fra l’Argentina e la Svizzera, infermiera diplomata (CRS livello 2) lavora nell’ambito della salute pubblica.
SI POSSONO RICHIEDERE SEMINARI PER GRUPPI SPECIFICI IN ALTRE DATE.
EN FRANÇAIS
COURS-ATELIER INTENSIVE DE THÉÂTRE EN ARGENTINE
LIEU : Argentine, Unquillo-Cabana, Sierras (montagnes) de Cordoba
DATE : du lundi 29 mars au dimanche 4 avril 2010
DESTINATAIRES : à toute personne interessée à stimuler sa propre curiosité
humaine-culturelle parmi l’expérience du théâtre.
ORGANISATION : Murga Teatro El Kilombo de las Fulanas, de Cordoba, Argentine
FRAIS: 250 euros (vivre e couvert no inclus)
DATE et MODALITÉ D’INSCRIPTION : avant le 15 marz 2010 envoyer par mail une demande écrit. Vous recevrez, toujours par mail, une confirmation de participacion. Dans le 10 jours suivantes il faudra verser la somme de 125 euros (50% du prix du cours) et envoyer une copie du versement à l’adresse mail : mmauvesin@gmail.com (pour questions d’organisation cette somme n’est pas remboursable, seulement va être remboursé si le cours vient annulé par l’organisation même).
MODALITÉ DE PAIEMENT : la somme de 125 euros sera versée sur un compte bancaire ou compte chèque postal selon le pays de provenance.
Paiements supplémentaires sur place le jour même de votre arrivée.
VIVRE et COUVERT : 22 euros par jour (7 jours=154 euros) inclus petit dèjeuner, dèjeuner et dîner.
Logement confortable chez l’habitant, partagé avec d’autres participants au cours.
Salle de bains, (à partager ) avec eau chaude, cuisine, salon.
Repas du pays, servis dans une milieu familial et accueillant.
NUMÉRO PARTICIPANTS : max 15 personnes
LOGISTIQUE, ORGANISATION : Djamila Beretta-Piccoli ; Maria Mauvesin
WEB: www.murgaelkilombo.com.ar
MAIL: djamilabepi@yahoo.it ; mmauvesin@gmail.com
TÉLÉPHONE : 0054-9-351-6715936 (portable)
0054-3543-489648 (maison)
MÉTHODE et CONTENU : le cours consiste dans une rencontre de personnes qui vient de plusieurs partie du monde et qu’ils vont expérimenter, connaître et apprendre les diferents aspects du théâtre parmi la pratique.
Le déroulement du cours sera de 9 :00 heures à 14 :00 heures avec la proposition des thèmes suivantes :
- le théâtre social
- la « antigymnastique »
- Murga théâtre
- la préparation physque de l’actuer/trice
- histoire du Théâtre Latinoaméricain
- maquillage
- l’éducation par l’art
Dans l’après-midi des activités pour connaître les différents milieux sociaux et géographiques. Par example : promenade, « asado » (grillade typique) dans quartiers populaires, visite à organisation, groupes artistiques, fêtes famillales.
À PROPOS DU LIEU : Unquillo-Cabana est une ville (15'000 habitants) qui ce trouve dans le collines de Cordoba, à 45 Km de la ville de Cordoba, Argentine.
Cordoba se trouve à 600m d’altitude, à 700 Km de Buenos Aires (11 heures en bus, 1 heure en avion).
C’est une région montagneuse caracterisée par rivières et lacs près d’une ville très riche à niveau cuturelle (Cordoba).
L’endroit a était chiosi surtout pour ses alentours calmes et silencieux qu’aident au travail théâtrale et qui permetent de profiter de la nature.
LE CLIMA : automne, température entre 15º et 25º degrés.
RENDEZ-VOUS : à convenir avec chaque participant/e . (aéroport de Cordoba ou arrêt bus)
À PROPOS DU GROUPE : le groupe Murga Teatro El Kilombo de las Fulanas (www.murgaelkilombo.com.ar) est une compagnie de Murga théâtre née à Murcia, Espagne grâce à l’union de deux actrices-directrices de théâtre argentines.
Pao Goso (de Jujuy) et Maria Mauvesin (de Cordoba). Les deux vient de la compagnie Agrupacion Teatrohinchada et du Centre de expérimentation théâtrale La Ultima Puerta.
Maria Mauvesin : animatrice du cours, professeur de Dynamique de Groupe auprès de l’Université National de Cordoba (www.dinamicadegrupos2009.blogspot.com) . A veçu six ans en Espagne et trois en Suisse.
A réalisé et coordoné différents cours et seminaires. Diplômée en Théâtre auprès l’Université National de Cordoba, tient une longue formation et pratique dans plusieurs genres théâtrals, qui vont du traditionel à la comédie au théâtre populaire jusqu’à la murga.
Maria se definit aussi pour beaucoup d’ experience dans les cours de éducation populaire (avec le théâtre et la murga) dans milieux socialement précaires auprès du Centre El Vagon dans le quartier de Villa Cornú, Cordoba. (1996/2002). ( www.elvagonargentina.com.ar).
Ella a travaillé pour l’intégration des immigrants en Espagne avec cours et spectacles (www.cepaim.org, sala Orillas).
Actuelment vit la plupart du temps en Argentine.
Djamila Beretta-Piccoli : coordinatrice logistique du cours. Nait en Suisse (Ticino) dans une famille d’acteurs, actrice et clown depuis toute petite (Teatro Panzinis, Teatro Pan, Lugano, Suisse. www.teatro-pan.ch). A travaillé dans l’organication du Festival International du Théâtre de Lugano. A coordoné ateliers d’art pour enfants et adolescents.
Responsable de la colonie de vacance de Sommascona (www.otaf.ch). Travaille en Argentine à des projets sociaux, d’animation culturelle et en santé publique. Vit entre l’Argentine et la Suisse, infirmière diplômée (CRS niveau II).
DISPONIBILITÈ D’AUTRES DATES POUR GROUPES SPECIFIQUES.
DATE : du lundi 29 mars au dimanche 4 avril 2010
DESTINATAIRES : à toute personne interessée à stimuler sa propre curiosité
humaine-culturelle parmi l’expérience du théâtre.
ORGANISATION : Murga Teatro El Kilombo de las Fulanas, de Cordoba, Argentine
FRAIS: 250 euros (vivre e couvert no inclus)
DATE et MODALITÉ D’INSCRIPTION : avant le 15 marz 2010 envoyer par mail une demande écrit. Vous recevrez, toujours par mail, une confirmation de participacion. Dans le 10 jours suivantes il faudra verser la somme de 125 euros (50% du prix du cours) et envoyer une copie du versement à l’adresse mail : mmauvesin@gmail.com (pour questions d’organisation cette somme n’est pas remboursable, seulement va être remboursé si le cours vient annulé par l’organisation même).
MODALITÉ DE PAIEMENT : la somme de 125 euros sera versée sur un compte bancaire ou compte chèque postal selon le pays de provenance.
Paiements supplémentaires sur place le jour même de votre arrivée.
VIVRE et COUVERT : 22 euros par jour (7 jours=154 euros) inclus petit dèjeuner, dèjeuner et dîner.
Logement confortable chez l’habitant, partagé avec d’autres participants au cours.
Salle de bains, (à partager ) avec eau chaude, cuisine, salon.
Repas du pays, servis dans une milieu familial et accueillant.
NUMÉRO PARTICIPANTS : max 15 personnes
LOGISTIQUE, ORGANISATION : Djamila Beretta-Piccoli ; Maria Mauvesin
WEB: www.murgaelkilombo.com.ar
MAIL: djamilabepi@yahoo.it ; mmauvesin@gmail.com
TÉLÉPHONE : 0054-9-351-6715936 (portable)
0054-3543-489648 (maison)
MÉTHODE et CONTENU : le cours consiste dans une rencontre de personnes qui vient de plusieurs partie du monde et qu’ils vont expérimenter, connaître et apprendre les diferents aspects du théâtre parmi la pratique.
Le déroulement du cours sera de 9 :00 heures à 14 :00 heures avec la proposition des thèmes suivantes :
- le théâtre social
- la « antigymnastique »
- Murga théâtre
- la préparation physque de l’actuer/trice
- histoire du Théâtre Latinoaméricain
- maquillage
- l’éducation par l’art
Dans l’après-midi des activités pour connaître les différents milieux sociaux et géographiques. Par example : promenade, « asado » (grillade typique) dans quartiers populaires, visite à organisation, groupes artistiques, fêtes famillales.
À PROPOS DU LIEU : Unquillo-Cabana est une ville (15'000 habitants) qui ce trouve dans le collines de Cordoba, à 45 Km de la ville de Cordoba, Argentine.
Cordoba se trouve à 600m d’altitude, à 700 Km de Buenos Aires (11 heures en bus, 1 heure en avion).
C’est une région montagneuse caracterisée par rivières et lacs près d’une ville très riche à niveau cuturelle (Cordoba).
L’endroit a était chiosi surtout pour ses alentours calmes et silencieux qu’aident au travail théâtrale et qui permetent de profiter de la nature.
LE CLIMA : automne, température entre 15º et 25º degrés.
RENDEZ-VOUS : à convenir avec chaque participant/e . (aéroport de Cordoba ou arrêt bus)
À PROPOS DU GROUPE : le groupe Murga Teatro El Kilombo de las Fulanas (www.murgaelkilombo.com.ar) est une compagnie de Murga théâtre née à Murcia, Espagne grâce à l’union de deux actrices-directrices de théâtre argentines.
Pao Goso (de Jujuy) et Maria Mauvesin (de Cordoba). Les deux vient de la compagnie Agrupacion Teatrohinchada et du Centre de expérimentation théâtrale La Ultima Puerta.
Maria Mauvesin : animatrice du cours, professeur de Dynamique de Groupe auprès de l’Université National de Cordoba (www.dinamicadegrupos2009.blogspot.com) . A veçu six ans en Espagne et trois en Suisse.
A réalisé et coordoné différents cours et seminaires. Diplômée en Théâtre auprès l’Université National de Cordoba, tient une longue formation et pratique dans plusieurs genres théâtrals, qui vont du traditionel à la comédie au théâtre populaire jusqu’à la murga.
Maria se definit aussi pour beaucoup d’ experience dans les cours de éducation populaire (avec le théâtre et la murga) dans milieux socialement précaires auprès du Centre El Vagon dans le quartier de Villa Cornú, Cordoba. (1996/2002). ( www.elvagonargentina.com.ar).
Ella a travaillé pour l’intégration des immigrants en Espagne avec cours et spectacles (www.cepaim.org, sala Orillas).
Actuelment vit la plupart du temps en Argentine.
Djamila Beretta-Piccoli : coordinatrice logistique du cours. Nait en Suisse (Ticino) dans une famille d’acteurs, actrice et clown depuis toute petite (Teatro Panzinis, Teatro Pan, Lugano, Suisse. www.teatro-pan.ch). A travaillé dans l’organication du Festival International du Théâtre de Lugano. A coordoné ateliers d’art pour enfants et adolescents.
Responsable de la colonie de vacance de Sommascona (www.otaf.ch). Travaille en Argentine à des projets sociaux, d’animation culturelle et en santé publique. Vit entre l’Argentine et la Suisse, infirmière diplômée (CRS niveau II).
DISPONIBILITÈ D’AUTRES DATES POUR GROUPES SPECIFIQUES.
Las organizadoras
Djamila Beretta-Piccoli, María Mauvesin
